1
00:00:01,502 --> 00:00:03,295
Yer.
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,005
Yong'in.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,882
Havo.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,008
Suv.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Faqat Avatar mumkin
barcha to'rt elementni o'zlashtiring
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
va dunyoga muvozanat keltiring.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,106
Avatar o'g'irlab ketildi!
8
00:00:23,191 --> 00:00:24,983
Tarlokdan keyin
do‘stlarini hibsga oldi,
9
00:00:24,984 --> 00:00:27,360
Korra bilan to'qnash keldi
o'z palatalarida kengash a'zosi.
10
00:00:27,486 --> 00:00:31,031
Ammo qizg'in bahs tezda o'zgarib ketdi
keng qamrovli jangga.
11
00:00:31,115 --> 00:00:32,365
O'zini qutqarish uchun umidsiz,
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
Tarrlok uni ochib berdi
qon egilish qobiliyati
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,995
va Korrani uzoqqa olib ketdi
Respublika shahridan.
14
00:00:37,121 --> 00:00:40,373
Avatarning do'stlari topadimi?
u juda kech bo'lmasdan oldin?
15
00:01:12,031 --> 00:01:14,032
Nima qilyapsan?
16
00:01:14,033 --> 00:01:15,700
Tarrlok!
17
00:01:16,869 --> 00:01:19,412
Siz meni ushlab turolmaysiz
bu erda abadiy!
18
00:01:47,066 --> 00:01:49,859
Bu kim? Bu
ertalab soat 6:00,
19
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
Bu muhimroq bo'lsa.
20
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Kengash a'zosi Tenzin shu yerda.
21
00:01:55,783 --> 00:01:56,866
Nima?
22
00:02:08,921 --> 00:02:11,923
Nima bo'ldi? Nima edi
Korra shahar hokimiyatida ishlayaptimi?
23
00:02:12,008 --> 00:02:16,428
Bosh Sayxonga aytganimdek, Korra
Kecha kechqurun mening ofisimga keldi.
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
U mendan xafa edi
do'stlarini hibsga oldi.
25
00:02:19,181 --> 00:02:21,766
U mendan ularni qo'yib yuborishimni so'radi,
26
00:02:21,851 --> 00:02:23,412
va o'sha paytda
Tengchilar hujum qilishdi.
27
00:02:25,438 --> 00:02:29,107
Men Korrani himoya qilishga harakat qildim,
lekin bizdan ko'p edi.
28
00:02:29,108 --> 00:02:31,901
Keyin meni elektr toki urishdi.
29
00:02:35,197 --> 00:02:39,367
Men o'zimga kelganimda, politsiya bor edi
keldi, lekin Korra yo'q edi.
30
00:02:39,744 --> 00:02:41,119
Men juda afsusdaman.
31
00:02:41,120 --> 00:02:44,122
Sayxon boshliq, safarbar qiling
butun politsiya kuchlari.
32
00:02:44,123 --> 00:02:46,249
Biz Avatarni topishimiz kerak.
33
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
Biz sizni muntazam ravishda to'xtatib turamiz
rejalashtirilgan eshittirish
34
00:02:50,629 --> 00:02:52,380
Sizga buni olib kelish uchun
maxsus hisobot.
35
00:02:52,465 --> 00:02:54,716
Kecha oqshom, tengdoshlar
shahar hokimiyatiga hujum qildi,
36
00:02:54,800 --> 00:02:57,927
bo'ysunuvchi Kengash a'zosi Tarrlok
va Avatar Korrani suratga olish
37
00:02:58,012 --> 00:03:00,138
Tafsilotlar hozircha
kirib keladi, lekin...
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,544
Umid qilamanki, siz etarlicha go'zallik dam olasiz.
39
00:03:31,629 --> 00:03:33,588
Qani, men seni quvib chiqaraman.
40
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
Rahmat, men sendan qarzdorman.
41
00:03:38,636 --> 00:03:40,178
Hali tayyormisiz?
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Quloqlaringizni yoping. Men qila olmayman
tinglaganingiz bilan boring!
43
00:03:45,184 --> 00:03:46,393
Asami!
44
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
Bir oz maxfiylik, iltimos!
45
00:03:49,939 --> 00:03:50,980
Yaxshimisiz?
46
00:03:51,065 --> 00:03:53,191
Men yaxshiman. Shunday
sizni ko'rganimdan xursandman.
47
00:03:53,192 --> 00:03:55,193
O'zingizni buzishni yomon ko'raman
sevishganlar uchrashuvi,
48
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
lekin Korra muammoga duch keldi.
Omon uni qo'lga oldi.
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,200
Yo'q. Yo'q, u ketishi mumkin emas.
50
00:04:02,785 --> 00:04:04,953
Qani, bizda bor
Qutqarish uchun avatar.
51
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
Sizning pashshangiz tushdi.
52
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Buni tushunganingiz uchun tashakkur.
53
00:04:19,218 --> 00:04:24,180
Kimdir! Yordam bering! Iltimos!
54
00:04:27,226 --> 00:04:28,518
Iltimos...
55
00:04:30,229 --> 00:04:33,231
Men sizni meditatsiya qilishga chaqiraman
bu tasavvurlar haqida.
56
00:04:33,232 --> 00:04:36,234
Men Aangning ruhiga ishonaman
sizga nimadir demoqchi.
57
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Bu yerda nima qilyapsan, Aang?
58
00:04:51,250 --> 00:04:53,793
Men aytdim, menda bor
bu nazorat ostida.
59
00:04:53,878 --> 00:04:56,421
Oddiy sharoitlarda,
Men aralashmagan bo'lardim.
60
00:04:56,505 --> 00:04:58,066
Ammo bular nima bo'lsa
jabrlanuvchilar to'g'ri dedilar
61
00:04:58,132 --> 00:05:00,133
bilan shug'ullanmaymiz
oddiy jinoyatchi.
62
00:05:00,217 --> 00:05:02,802
Yaxshi. Menga ergashing, Twinkle Toes.
63
00:05:02,887 --> 00:05:04,929
Toph, men 40 yoshdaman,
64
00:05:05,014 --> 00:05:07,182
to'xtata olasiz deb o'ylaysiz
taxalluslar bilan?
65
00:05:07,266 --> 00:05:08,475
Qo'rqma.
66
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
Tugadi. Siz
hibsda, Yakone.
67
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
Respublika shahri nimaga keladi?
68
00:05:18,569 --> 00:05:21,863
Ilgari erkak kishi qila olardi
tushlikdan xotirjamlik bilan zavqlaning.
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
Katta fikr nima?
70
00:05:27,328 --> 00:05:30,038
Bizda o'nlab bor
guvohlar, Yakone.
71
00:05:30,122 --> 00:05:31,289
Biz sizning kimligingizni bilamiz.
72
00:05:31,290 --> 00:05:32,415
Uni olib keting.
73
00:05:32,500 --> 00:05:36,628
Men har qanday soxta ayblovni yengib chiqdim
Yahoos menga qarshi olib keldingiz,
74
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
va men buni ham mag'lub qilaman!
75
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Nihoyat ulandim
sen bilan, Aang.
76
00:05:45,304 --> 00:05:48,056
Lekin siz nimasiz
menga aytmoqchimisiz?
77
00:05:48,140 --> 00:05:50,308
Bundan chiqish yo'li
quti yaxshi bo'lardi.
78
00:05:56,315 --> 00:05:57,732
Men ketishim kerak.
79
00:05:58,359 --> 00:06:00,401
Menga bir daqiqa qo'ng'iroq qiling
biror narsani eshitasiz.
80
00:06:01,028 --> 00:06:03,112
Lin, sen nimasan...
81
00:06:03,197 --> 00:06:04,614
Siz kasalxonada bo'lishingiz kerak!
82
00:06:04,698 --> 00:06:06,282
Va siz uchtangiz, siz
qamoqda bo'lishi kerak!
83
00:06:06,367 --> 00:06:08,576
foydalanishingiz mumkin deb o'yladim
Korrani topishda bizning yordamimiz.
84
00:06:08,661 --> 00:06:10,078
Sizda yetakchilar bormi?
85
00:06:10,162 --> 00:06:13,331
Men hammasi telefonda bo'lganman
ertalab, lekin, hali hech narsa.
86
00:06:13,332 --> 00:06:15,625
Bizga Naga kerak. U
Korrani kuzatishi mumkin.
87
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Men uning qutbidan qo'rqaman
ayiq-it ham yo'qolgan.
88
00:06:18,462 --> 00:06:19,712
Keyin qaerdan boshlaymiz?
89
00:06:19,797 --> 00:06:22,465
Menimcha, tengdoshlar
yer ostiga yashiringan
90
00:06:22,550 --> 00:06:24,759
tunnellar labirintida
shahar ostida.
91
00:06:24,843 --> 00:06:28,846
Er osti, xuddi meniki kabi
otaning maxfiy zavodi.
92
00:06:28,931 --> 00:06:30,056
Raqamlar.
93
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Ha, ha, bu mantiqiy.
94
00:06:31,850 --> 00:06:33,650
Qachon o'sha Chi-blokerlar
meni o'z yuk mashinalarida edi
95
00:06:33,674 --> 00:06:35,425
biz kabi eshitildi
tunnelga kirib ketdi.
96
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Qayerdan boshlashni bilaman.
Qo'ysangchi; qani endi!
97
00:06:38,774 --> 00:06:40,942
Omon Korrani qayerda saqlasa,
98
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
Ishonchim komilki, bu mening joyim
ofitserlar ham shunday.
99
00:06:43,362 --> 00:06:45,363
Keling, hammasini uyga olib kelaylik, Lin.
100
00:06:56,375 --> 00:06:58,876
Bolin bilan yuk mashinasi olib ketdi
bu ko'chadan pastga tushing.
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
Qaysi tomonga?
102
00:07:05,426 --> 00:07:07,927
Shu tarzda
tanish hid keladi.
103
00:07:12,224 --> 00:07:13,683
Yaqin atrofda tunnel bor.
104
00:07:16,854 --> 00:07:18,062
U yerda!
105
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
Mototsikl izlari.
106
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
Korra u erda bo'lishi kerak ...
107
00:07:25,571 --> 00:07:27,071
Qayerdadir.
108
00:07:39,918 --> 00:07:41,210
Keling, shu tarzda harakat qilaylik.
109
00:07:41,295 --> 00:07:42,712
Va agar Korra bo'lsa-chi
u erda emasmi?
110
00:07:42,796 --> 00:07:44,922
Keyin boshqasini tanlaymiz
biz uni topgunimizcha tunnel.
111
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Hey, Mako yaxshimi?
112
00:07:53,515 --> 00:07:55,725
U haqiqatan ham ko'rinadi
Korradan xavotirda.
113
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Ha, biz hammamiz.
114
00:07:57,436 --> 00:08:00,438
Bilaman, lekin u sizning ukangiz.
115
00:08:00,439 --> 00:08:03,441
Sizningcha, u Korrani yaxshi ko'radi
shunchaki do'st sifatida?
116
00:08:03,984 --> 00:08:08,446
Nima? Yo'q. Bu shunchaki g'iybat,
buni qaerdan eshitgansiz?
117
00:08:08,447 --> 00:08:11,449
Aqldan ozgan gaplar chiqyapti
hozir og'zingizdan.
118
00:08:12,284 --> 00:08:15,244
Siz nimani bilasiz, Bolin?
Qani, to'kib tashlang.
119
00:08:15,329 --> 00:08:16,913
Hech narsa! Aytmoqchimanki...
120
00:08:17,498 --> 00:08:19,540
Bir marta shunday bo'lgan
turnir davomida
121
00:08:19,625 --> 00:08:21,042
qachon Mako va Korra
o'pdi, lekin ...
122
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Ular o'pishdi?
123
00:08:23,295 --> 00:08:25,963
Ishoning, xafa bo'ldim,
ham, lekin men buni o'tkazib yubordim.
124
00:08:26,048 --> 00:08:27,423
Menimcha, bu hech narsani anglatmagan.
125
00:08:27,508 --> 00:08:29,092
Men bunga shubha qilaman.
126
00:08:34,056 --> 00:08:35,348
Yashiring!
127
00:09:07,131 --> 00:09:09,465
Bu tramvay ketadi
o'quv lageri.
128
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Hammasi yetkazib berildi
qamoqxonaga, ser.
129
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Bu erda ular kerak
Korrani ushlab turing.
130
00:09:17,224 --> 00:09:18,933
Biz bu tunneldan tushishimiz kerak.
131
00:09:40,831 --> 00:09:43,416
- Bo'sh.
- Ha, men buni ko'raman.
132
00:09:49,548 --> 00:09:51,424
Siz ikkalangiz ularni kuzatib turing.
133
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Mening ofitserlarim ichkarida.
134
00:09:58,891 --> 00:10:00,558
Korra-chi?
135
00:10:00,559 --> 00:10:02,059
Men uni hali ko‘rmayapman.
136
00:10:18,118 --> 00:10:20,745
Avatar Korra, qaerda
uni ushlab turasizmi?
137
00:10:27,169 --> 00:10:28,586
Bosh Beifong?
138
00:10:29,379 --> 00:10:31,088
Men juda kech qoldim.
139
00:10:31,173 --> 00:10:33,633
Bu yirtqich hayvon allaqachon oldi
Sizning egishingiz, shunday emasmi?
140
00:10:36,011 --> 00:10:37,595
Men juda afsusdaman.
141
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Qani, olaylik
sen bu yerdan ket.
142
00:10:41,892 --> 00:10:43,601
Sizdan yana bir bor so'rayman.
143
00:10:43,602 --> 00:10:45,269
U qayerda?
144
00:10:45,354 --> 00:10:46,771
Bizda Avatar yo'q.
145
00:10:46,855 --> 00:10:49,065
Tengchilar esa buni qilmadilar
shahar hokimiyatiga hujum.
146
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
- Tarrlok yolg'on gapiryapti.
- Nima?
147
00:10:51,193 --> 00:10:54,362
Men butun qamoqxonani skanerladim.
Korra bu yerda emas.
148
00:10:54,446 --> 00:10:57,156
Nima uchun Tarrlok a tashkil qiladi
hujum qilish haqidagi hikoya?
149
00:10:57,616 --> 00:11:00,701
Chunki unda Korra bor.
U hammamizni aldadi.
150
00:11:04,498 --> 00:11:06,040
Kelinglar, odamlar!
151
00:11:25,853 --> 00:11:27,770
Buni blokirovka qilishga harakat qiling, ahmoqlar!
152
00:11:33,652 --> 00:11:35,862
Bizda ko'proq kompaniya bor!
153
00:11:39,366 --> 00:11:40,658
Kutib turing!
154
00:12:00,345 --> 00:12:04,515
Yakone Respublika shahrini boshqargan
yillar davomida jinoiy imperiya.
155
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Shunga qaramay, u har doim buni uddalagan
qonun qo'l ostida bo'lmaslik,
156
00:12:07,978 --> 00:12:09,687
hozirgacha.
157
00:12:09,688 --> 00:12:12,940
Siz guvohlikni eshitasiz
uning o'nlab qurbonlaridan.
158
00:12:13,025 --> 00:12:15,026
Va ular sizga aytadilar
159
00:12:15,110 --> 00:12:18,321
Yakone o'zini saqlab qoldi
yer osti dunyosini ushlash
160
00:12:18,405 --> 00:12:22,700
ega bo'lgan qobiliyatdan foydalangan holda
o'nlab yillar davomida noqonuniy,
161
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
qon bukish.
162
00:12:27,122 --> 00:12:32,710
Prokuraturaning butun ishi
uydirma tushunchasi asosida qurilgan
163
00:12:32,711 --> 00:12:36,714
mening mijozim qodir
o'z xohishiga ko'ra qon to'kilishiga,
164
00:12:36,715 --> 00:12:39,008
istalgan vaqtda, istalgan kunda.
165
00:12:39,092 --> 00:12:40,176
Kengashga eslataman
166
00:12:40,260 --> 00:12:43,638
qon to'kish - bu
nihoyatda kam uchraydigan mahorat,
167
00:12:43,722 --> 00:12:46,891
va u faqat amalga oshirilishi mumkin
to'lin oy davomida.
168
00:12:46,975 --> 00:12:51,520
Shunga qaramay, guvohlar da'vo qiladilar
mening mijozim qon to'kishni qo'llagan
169
00:12:51,605 --> 00:12:53,356
boshqa har bir vaqtda,
170
00:12:53,440 --> 00:12:55,691
to'lin oydan tashqari.
171
00:12:55,776 --> 00:12:57,777
Bu adolatni masxara qilish bo'lardi
172
00:12:57,861 --> 00:13:03,115
odamni jinoyatda ayblash
buni amalga oshirish mumkin emas.
173
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
Kengash a'zosi Sokka hozir bo'ladi
hukm chiqarsin.
174
00:13:14,628 --> 00:13:16,671
Mening yillarimda bor
odamlarga duch keldi
175
00:13:16,755 --> 00:13:19,590
noyob va noyob bilan tug'ilgan
bükme qobiliyatlari.
176
00:13:19,675 --> 00:13:22,051
Men bir marta bir odamni mag'lub qildim
mening ishonchli bumerangim
177
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
kim qila oldi
aqli bilan otashboz.
178
00:13:25,681 --> 00:13:27,932
Nima uchun, hatto metall bükme edi
imkonsiz deb hisoblanadi
179
00:13:28,016 --> 00:13:29,433
butun tarix uchun,
180
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
Hurmatli boshlig'imizgacha
Politsiya, Toph Beifong,
181
00:13:32,896 --> 00:13:35,773
yolg'iz qo'l bilan
mahoratini rivojlantirdi.
182
00:13:35,857 --> 00:13:38,567
Katta miqdor
guvohlik va dalillar
183
00:13:38,652 --> 00:13:40,194
bu Kengashni ishontirdi
184
00:13:40,278 --> 00:13:43,239
Yakone ulardan biri
bu noyob eguvchilar.
185
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
Va u o'z qobiliyatidan foydalangan
bu dahshatli jinoyatlarni sodir eting.
186
00:13:47,828 --> 00:13:51,414
Biz Yakonni aybdor deb topamiz
barcha to'lovlardan
187
00:13:51,498 --> 00:13:54,125
va unga hukm qiling
umrbod qamoq jazosiga.
188
00:14:31,705 --> 00:14:34,081
Uchrashuv uchun barchangizga rahmat
bizni shunday qisqa muddatda.
189
00:14:34,166 --> 00:14:35,791
- Boshliq.
- Lin.
190
00:14:37,044 --> 00:14:38,836
Avatar Korra haqida xabaringiz bormi?
191
00:14:38,837 --> 00:14:41,839
Biz qilamiz. Siz o'g'irlab ketdingiz
u, Tarrlok.
192
00:14:41,840 --> 00:14:45,593
Siz ayblayotganingizdan hayratdaman
Meni bunday yomon ish.
193
00:14:45,677 --> 00:14:48,846
Men allaqachon tushuntirdim, Equalistlar
bizga hujum qildi va uni oldi!
194
00:14:48,847 --> 00:14:51,557
Lekin yo'q edi
Kecha bu yerda chi-blokerlar.
195
00:14:51,641 --> 00:14:53,392
Siz ekgansiz
dalil, shunday emasmi?
196
00:14:53,477 --> 00:14:55,853
Bu bema'ni ayblov!
197
00:14:55,854 --> 00:14:58,773
Bu to'g'ri! Uni oldi!
198
00:14:58,857 --> 00:15:01,692
Avatarda men shu yerda edim
Korra kecha keldi,
199
00:15:01,777 --> 00:15:03,736
lekin Kengash a'zosi Tarrlok
ketishimni buyurdi.
200
00:15:03,820 --> 00:15:04,862
Men chiqib ketayotgan edim
201
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Tarrlok olib kelganini ko'rganimda
u garajga tushdi ...
202
00:15:07,616 --> 00:15:10,576
Respublika bilan xayrlashing
Shahar, Avatar Korra.
203
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
Siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.
204
00:15:19,419 --> 00:15:20,669
Bu bema'nilik!
205
00:15:20,754 --> 00:15:23,255
Siz hech narsa emasligingizni hamma biladi
lekin xirillab ovozli yolg'onchi!
206
00:15:23,340 --> 00:15:25,382
Nega kutding
endi tavba qilish kerakmi?
207
00:15:25,467 --> 00:15:27,760
Men qo'rqib ketdim
ayt, chunki ...
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,762
Chunki Tarrlok
qon to'kuvchi!
209
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
U Avatar Korrani qonga botirdi!
210
00:15:32,557 --> 00:15:36,060
Buni o'zingiz uchun yomonlashtirmang.
Korra qayerda borligini ayting.
211
00:16:06,925 --> 00:16:08,217
Uyg'otmoq.
212
00:16:10,762 --> 00:16:13,931
Ey odam, men bu dahshatli tush ko'rdim
213
00:16:13,932 --> 00:16:16,142
Korra tomonidan olingan
bu yovuz Bloodbender.
214
00:16:16,226 --> 00:16:17,351
Juda g'alati.
215
00:16:17,435 --> 00:16:20,020
Bolin, bu haqiqatan ham sodir bo'ldi.
U bizni nokaut qildi.
216
00:16:20,522 --> 00:16:22,940
Siz jiddiy gapirdingizmi? U qayerda?
U hozir shu yerdami?
217
00:16:22,941 --> 00:16:26,360
Tarrlok allaqachon ketgan. qilaman
butun kuchni ogohlantir.
218
00:16:26,987 --> 00:16:28,863
Biz endigina chiqdik
bir oz vaqtga.
219
00:16:28,947 --> 00:16:30,948
Ehtimol, biz hali ham tanlashimiz mumkin
Tarrlokning izi bo'ylab.
220
00:16:30,949 --> 00:16:33,534
Bu bizni Korraga olib borishi mumkin.
Qani ketdik.
221
00:17:04,441 --> 00:17:08,110
Yakone, qilmaysiz
bundan qutuling!
222
00:17:09,988 --> 00:17:12,990
Respublika shahri meniki, Avatar.
223
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Men qaytib kelaman
da'vo qilish kuni.
224
00:17:58,411 --> 00:18:01,538
Bu safar men qo'yaman
Siz yaxshi uxlaysiz!
225
00:18:22,060 --> 00:18:25,354
Men seni olib ketaman
egilish, yaxshilik uchun.
226
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
Tugadi.
227
00:18:39,160 --> 00:18:42,079
Aang, butun vaqt davomida,
228
00:18:42,080 --> 00:18:44,581
harakat qilgan eding
meni Tarrlok haqida ogohlantir.
229
00:18:47,585 --> 00:18:51,088
Mening hayotim falokat
endi, rahmat sizga!
230
00:18:51,089 --> 00:18:53,757
Shunday qilib, sizning kichkina
qon to'kish siri oshkor bo'ldimi?
231
00:18:55,093 --> 00:18:58,470
Qanday qilib qon to'kishingizni bilaman
men to'lin oysiz.
232
00:18:58,555 --> 00:18:59,972
Siz Yakonning o'g'lisiz!
233
00:19:01,099 --> 00:19:03,100
Men uning o'g'li edim.
234
00:19:03,184 --> 00:19:07,313
Ammo Respublika Sitida g'alaba qozonish uchun,
Men boshqasiga aylanishim kerak edi.
235
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Otam muvaffaqiyatsizlikka uchradi
236
00:19:09,107 --> 00:19:13,110
chunki u hukmronlik qilishga harakat qildi
shahar chirigan qornidan.
237
00:19:13,111 --> 00:19:15,738
Mening rejam mukammal edi.
238
00:19:15,822 --> 00:19:18,240
Men shaharning qutqaruvchisi bo'lishim kerak edi.
239
00:19:18,325 --> 00:19:22,369
Lekin siz... Siz
hamma narsani buzdi!
240
00:19:22,454 --> 00:19:25,664
Tarrlok, jig yuqoriga va
sizning boradigan joyingiz yo'q.
241
00:19:25,749 --> 00:19:30,127
Yo'q. Yo'q, men qochib ketaman
va yangi hayot boshlang.
242
00:19:30,795 --> 00:19:33,839
Va sen mening garovim bo'lib kelasan.
243
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
Siz bundan hech qachon qutulolmaysiz!
244
00:19:41,890 --> 00:19:43,015
Omon!
245
00:19:44,434 --> 00:19:47,144
Sizga vaqt keldi
tenglashtirmoq.
246
00:19:47,979 --> 00:19:51,357
Siz ahmoq. Siz hech qachon
men kabi egilishga duch keldi!
247
00:20:06,164 --> 00:20:09,166
Nima... Siz nimasiz?
248
00:20:10,126 --> 00:20:11,710
Men yechimman.
249
00:20:27,352 --> 00:20:30,938
Men unga g'amxo'rlik qilaman. Siz
to'rttasi Avatarni oladi.
250
00:20:31,022 --> 00:20:32,815
Uni kamsitmang.
251
00:20:32,899 --> 00:20:36,068
Qutini taqillatish uchun elektr toki bilan uring
uni ochishdan oldin uni tashqariga chiqaring.
252
00:20:36,152 --> 00:20:37,194
Bajonidil.
253
00:20:44,702 --> 00:20:46,495
To‘lov vaqti keldi.
254
00:21:03,221 --> 00:21:04,596
Qutini oching.
255
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Uni bog'lang.
256
00:21:44,012 --> 00:21:47,264
Men sizga aytmayman deb o'yladim
uni kamsitmoq.
257
00:22:16,002 --> 00:22:20,255
Naga, sen meni qidirib kelding.
Yaxshi qiz.
258
00:22:37,315 --> 00:22:39,316
Bu Nagaga o'xshaydi!
259
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
Pastda!
260
00:22:45,323 --> 00:22:46,448
Korra!
261
00:22:47,325 --> 00:22:48,575
Xudoga shukur!
262
00:22:48,660 --> 00:22:51,245
Tarrlok qayerda? Qanday qilib
qochdingmi?
263
00:22:51,329 --> 00:22:53,038
Unga joy bering.
264
00:22:58,962 --> 00:23:02,339
Men juda xavotirda edim.
Yaxshimisiz?
265
00:23:02,340 --> 00:23:04,341
Men yaxshiman.
266
00:23:04,342 --> 00:23:06,260
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.
267
00:23:11,516 --> 00:23:13,141
Endi xavfsizsiz.